Matthew 14:4 For John said to him, It is not allowed to you to have her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 [³said G1063 ¹For G1473 ⁴to him G3588 G* ²John], G3756 It is not allowed G1832 G1473 to you G2192 to have G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3004 έλεγε G1063 γαρ G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιωάννης G3756 ουκ έξεστί G1832 G1473 σοι G2192 έχειν G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G846 P-DSM αυτω G3756 PRT-N ουκ G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G4671 P-2DS σοι G2192 [G5721] V-PAN εχειν G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G2491 N-NSM Ἰωάννης G846 P-DSM αὐτῷ· G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστίν G4771 P-2DS σοι G2192 V-PAN ἔχειν G846 P-ASF αὐτήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1063 CONJ γαρ G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G3756 PRT-N ουκ G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G4671 P-2DS σοι G2192 (G5721) V-PAN εχειν G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάνης αὐτῷ Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

RP⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG1063CONJγαρG846P-DSMαυτωG3588T-NSMοG2491N-NSMιωαννηvG3756PRT-NουκG1832 [G5719]V-PAI-3SεξεστινG4771P-2DSσοιG2192 [G5721]V-PANεχεινG846P-ASFαυτην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5707) ελεγεν G1063 γαρ For Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2491 ιωαννης John, G3756 ουκ Not G1832 (G5904) εξεστιν It Is Lawful G4671 σοι For Thee G2192 (G5721) εχειν To Have G846 αυτην Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G3756 PRT-N ουκ Not G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is It Permitted G4671 P-2DS σοι For Thee G2192 V-PAN εχειν To Have G846 P-ASF αυτην Her

new⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2491 John G3004 [G5707] had said G846 to him, G1832 0 It is G3756 not G1832 [G5748] allowed G4671 for thee G2192 [G5721] to have G846 her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohannes him sæde nys þe alyfed hï to wife to hæbbenne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohannes him sægde. nis þe alyfed hy to wife to hæbbenne

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For Joon seide to him, It is not leueful to thee to haue hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ For Ihon sayde vnto him: Yt is not lawfull for the to have her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For Ihon sayde vnto him: It is not laufull for ye to haue her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, "It is not lawful for thee to have her."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For Ihon sayd vnto him. It is not lawfull for the to haue her.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For Iohn sayd vnto him: it is not lawfull for thou to haue her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For Iohn sayde vnto hym: it is not lawfull for thee to haue her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him: It is not lawful for thee to have her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2491 John G3004 said [G5707] G846 unto him G1832 , It is G3756 not G1832 lawful [G5748] G4671 for thee G2192 to have [G5721] G846 her.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ for John had said to him, it is not lawful for thee to have her.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ for John said to Him, It is not lawful for thee to have her: and he would have put him to death,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is unlawful for thee to have her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ for John had said to him, It is not lawful for thee to have her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2491 John G3004 [G5707] had said G846 to him G1832 0 , It is G3756 not G1832 [G5748] lawful G4671 for thee G2192 [G5721] to have G846 her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ for John had said to him, It is not lawful for you to have her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For Juchanon had said to him, It is not lawful that she should be to thee a wife.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him: It is no lawful for her to be thy wife.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him, It is not lawful for you to have her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ He said for to him the John: Not it is lawful to thee to have her.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him: It is not lawful for thee to have her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him: It is not lawful for you to have her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for thee to have her:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2491 John G3004 said G846 unto him, G1832 It is G3756 not G1832 lawful G4671 for thee G2192 to have G846 her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful to thee to have her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ for John had been saying to him, It is not allowed thee, to have her.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him 'You have no right to be living with her.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ because John had persistently said to him, "It is not lawful for you to have her."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ since John had told him, "You have no right to her."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ for John said to him, "It is not right for you to be living with her."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him, "It is not lawful for you to have her."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ because John kept telling him, "It is not right for you to have her."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him, It is unlawful to have her as your wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ for John said to him, "It is not allowed you to have her."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ for John had said to him, "It is not right for you to have her as wife."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Because John had said to him, It is not right for you to have her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for you to have her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for you to have her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for Yahn had worded to him, You are not allowed to have her!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him, “It is not lawful for you to be married to her.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not permitted for thee to have her.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ because John had said to him, "It is not lawful for you to have her."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2491 John G3004 said G846 to him, G1832 "It is G3756 not G1832 lawful G4671 for you G2192 to have G846 her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for you to have her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 For John G3004 said G1832 to him, It is not lawful G2192 for you to have her.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for you to have her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for you to have her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for you to have her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not lawful for you to have her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2491 John G3004 said G846 unto him, G1832 It is G3756 not G1832 lawful G4671 for you G2192 to have G846 her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for John was saying to him, 'It is not lawful to you to have her,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For John would say to him, “It is not lawful for you to have her”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ for John kept on saying to him, "It is not allowed by the Law or our custom for you to continue possessing (having and holding) her!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had said to him: »It is not lawful for you to have her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ because John had been saying to him, "It is not permitted for you to have her."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔλεγεν γὰρ «ὁ Ἰωάννης» ⇔ αὐτῷ “Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔλεγεν (Had been saying) γὰρ (for) «ὁ (-) Ἰωάννης» (John) αὐτῷ (to him), “Οὐκ (Not) ἔξεστίν (it is lawful) σοι (for you) ἔχειν (to have) αὐτήν (her).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For John said to him, It is not legal for you to have her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2491 Johannes G2192 hatte G846 zu ihm G3004 gesagt G1832 : Es ist G3756 nicht G1832 recht G4671 , daß du G846 sie habest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2491 Johannes G846 hatte zu ihm G3004 gesagt G3756 : Es ist nicht G1832 recht G4671 , daß du G846 sie G2192 habest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2491 Johannes G3004 hatte G846 ihm G3004 gesagt: G1832 Es ist G4671 dir G3756 nicht G1832 erlaubt, G846 sie G2192 zu haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Johannes hatte ihm gesagt: Eig. sagte ihm; dh. oftmals Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2491 Johannes G3004 hatte G846 ihm G3004 gesagt G1832 : Es ist G4671 dir G3756 nicht G1832 erlaubt G846 , sie G2192 zu haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want Johannes zeide tot hem: Het is u niet geoorloofd haar te hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Want G2491 Johannes G3004 G5707 zeide G846 tot hem G1832 G : Het is G4671 u G3756 niet G1832 G5748 geoorloofd G846 haar G2192 G5721 te hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce que Jean lui disait : il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 parce que G2491 Jean G846 lui G3004 disait G5707 G4671 : Il ne t G3756 ’est pas G1832 permis G5748 G846 de l G2192 ’avoir G5721 pour femme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse Gjoni i thoshte: ''Nuk është e lejueshme të bashkëjetosh me të!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܕܬܗܘܐ ܠܟ ܐܢܬܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ዮሐንስ። እርስዋ ለአንተ ትሆን ዘንድ አልተፈቀደም ይለው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ որովհետեւ Յովհաննէս կ՚ըսէր անոր. «Քեզի արտօնուած չէ կին առնել զինք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ որովհետեւ Յովհաննէսը նրան ասում էր. «Օրինաւոր չէ, որ դու նրան իբրեւ կին ունենաս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ rak Yann a lavare dezhañ: N'eo ket aotreet dit he c'haout evit gwreg.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen erraiten ceraucan hari Ioannesec, Eztuc sori hori duán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer Ivan mu govoraše: "Ne smiješ je imati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi Johannes sagde til ham: det er dig ikke tilladt at have hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為約翰曾對他說：你娶這婦人是不合理的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 因為 G2491 約翰 G846 曾對他 G3004 說 G4671 ：你 G2192 娶 G3756 這婦人是不 G1832 合理的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为约翰曾对他说：你娶这妇人是不合理的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 因为 G2491 约翰 G846 曾对他 G3004 说 G4671 ：你 G2192 娶 G3756 这妇人是不 G1832 合理的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar Johano diris al li:Ne decas, ke vi havu sxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sest Johannes oli temale ütelnud: "Sul ei ole luba teda pidada."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Johannes oli hänelle sanonut: ei sinulle ole luvallinen häntä pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Johannes oli sanonut hänelle: "Sinun ei ole lupa pitää häntä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რამეთუ ეტყოდა მას იოვანე, ვითარმედ: არა ჯერ-არს შენდა, ვითარმცა გესუა იგი ცოლად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske Jan te di Ewòd konsa: Ou pa gen dwa pran Ewodyad pou madanm ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert ezt mondja vala néki János: Nem szabad néked õvele élned.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E’ non t’è lecito d’averla.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ ヨハネ、ヘロデに『かの女を納るるは宜しからず』と言ひしに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Axaṭer Yeḥya yella yeqqaṛ i Hiṛudus : D leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ Hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jo Jānis sacīja viņam: Nav brīv tev to pie sevis atstāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nes Jonas jam sakė: “Tau nevalia jos turėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For Johannes hadde sagt til ham: Det er dig ikke tillatt å ha henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ pentrucă Ioan îi zicea:,,Nu-ţi este îngăduit s'o ai de nevastă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо до нього Іван говорив: Не годиться тобі її мати!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо казав йому Иоан: Не годить ся тобі мати її.